翻译考研真题

㈠ 张剑的考研真题有阅读的全文翻译

有全文的翻译，好像还有重点难理解句子的分析及翻译。

㈡ 211翻译硕士英语考研历年真题哪里有

你好，211翻译硕士英语考研视频网课真题资料

我之前在攻关学习网学的，

是个N年的老网站，考研资料很丰富，

我当时在里面学了大概大半年吧，网站里面有个搜索框，搜索历年真题就找到了。

地址你直接网络，第一位就是。

确认有用记得采纳一下，、

谢谢！

问题扩展方面（凑个字数，可省略）：

211翻译硕士英语考试大纲

考试大纲是院校命题的一个参考方向，明确考试大纲也就大概掌握各院校的考察大概范围，整理了211翻译硕士英语的考试大纲，同学们可以参照考试大纲来复习。

一、考试目的。

翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。

二、性质及范围。

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。

三、基本要求。

1、具有良好的外语基本功，认知词汇量在10000以上，掌握6000个以上(以英语为例)的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2、能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。

3、具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。

四、考试解析。

基础英语分为三个部分，词汇语法30分，阅读理解40分，英语写作30分。词汇语法部分出题灵活，题型多样，最常见的是选择题形式以及比较有难度的改错题形式，其难度相当于英语专业八级的水平。因此，考生在备考阶段就要多背单词，在此基础上大量地做单词语法题和专八系列的改错题，反复记忆，总结技巧。

阅读理解部分，传统选择题的难度大致为专八水平，但也可能出现GRE水平的理解题，而对于一些非传统的阅读题型，比如paraphrase，answerquestions等，考查的不仅是阅读能力和理解能力，也在一定程度上考查考生的表达能力。所以，在平时做阅读理解题的过程中，考生要有意识地强化自己的语言“输出”能力，不可词不达意。

英语写作部分类似于专八水平，但有的学校可能为更突出时效性，会考一些时事问题。考生在平时要多写、多练、多积累、多揣摩、多思考，不可一味地求数量而忽视每一篇的质量。

㈢ 求2004年考研英语一翻译真题及解析

(61) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse language could be.

句子分析：

这是一个带宾语从句，定语从句的复合句，其框架结构分析如下：

主句的主、谓结构：The Greeks assumed that 希腊人假定

宾语从句：the structure of language had some connection with the process of thought语言结构与思想的过程之间有某种联系

定语从句：which took root in Europe（这种想法）扎根于欧洲

时间状语从句：long before people realized how diverse language could be早在人们意识到语言会有多么的不同之前

翻译技巧:

此句可以采用层层剥茧的方法，先抓住整个句子的结构，然后再考虑具体的措词问题。在理清了上述结构之后，还需注意下面几个词语的处理：

assumed 假定；认为；以为

the process of thought思想的过程；思维过程

took root生根；在…扎下了根

很多人不能正确理解这个动词词组的意思，有的译成了“起源于…..”，“在…….出现了”，有的译成了“在….占统治地位”，都是不可接受的翻译。

long before 早在…之前；“在…之前早就…”

考生的错误在于不能辨别long before所限定的时间顺序，有译成“在扎根欧洲很长时间之前”，“不久的将来人们就意识到…”， 也有译成“很久以前人们就意识到…”。另外, 不要与before long（不久，不久以后）相混淆

diverse “丰富；差异性；多样性；千差万别”

多数人犯错是因为不认识该词意思，凭印象根据拼写类似词而译成“相反；倒转；转换”。

how diverse 多么的不同；多么的千差万别

could be 可能会是（can 过去式）

完整的译文：

希腊人认为，语言结构与思维的过程之间存在着某种联系。这种想法，早在人们意识到语言会有多么千差万别之前在欧洲就已经根深蒂固了。以上是第一题，更多详解可以找学鸣老师

㈣ 做考研英语真题后，翻译近30多篇真题阅读，这样做对其它题型帮助大吗

有用，非常有用！！！
每天一篇，逐句翻译，你能发现自己到底是长难句有问题还是单纯的词汇问题。把翻译不出来或者翻译的很糟糕的句子拿出来，最后一个星期反复写，进步很快。

㈤ 求1997-2015考研英语1真题阅读的翻译的电子版

雅思阅读备考，熟知雅思阅读评分标准是非常必要的，同时掌握解题的三部曲，是做阅读题的关键。
各位小伙伴们在备考雅思阅读的时候，提醒你们一定要熟悉一下雅思阅读评分标准，因为这是非常有必要的，同时，在复习的时候也不要忘记了去掌握一些解题的技巧，比如关于雅思阅读解题三部曲，就是小伙伴们可以提前掌握的哦!
一、快速浏览全文
考生应该要用1—2分钟大致浏览全文，以便你能够掌握文章的结构。这一步骤虽短，但是却是训练及解题过程中的重中之重。文章的篇章结构模式往往可以帮助考生更好地理解内容，并且还能够理顺句子或段落间的关系，以便帮助你们在做题过程中去进行跳读。例如：在Cause-Effect中，浏览要点应放在Efffcet上;而在Comparison/CONtrast/Concession中，考生应该要把你的注意力放在某个转折点之后的内容;而见到属于Addition/Defining/Explanation/Description的部分，则可以直接跳过去。这种方式往往能大大的降低文章的阅读量。
二、解析题目
先，无论你们遇到哪种雅思阅读题型，考生都应该要尽可能地找出一些关键词，以便能够迅速的定出答案可能所在的区域。其次，考生应对各种题型必须要有较深入的理解。尤其是要掌握每种题型的应对方法。拿Matching的题来讲，在General Reading和Academic Reading中就不一样，一个是Matching of Information，另外还有一个是Matching of Paragraph Headings，这两种题型的做法都是不一样，在前者，考生应该要将注意力集中在题中，将每个问题的核心词全部都标出来，然后再去根据这些核心词去文中找相应的信息。在后者，考生的注意力应该要放在归纳文章上，当你们进行了核心词分类后，就必须要对文章的结构和每段的要点进行归纳与分析，找出各段的主题词，然后再在段落的句中找出与之相应的信息。
三、注意词形变化
考生一定要特别去注意的是词形的变化、同(近)义词或是相关词，因为题目中出现的词不一定就是和文章中出现的词一模一样的。考生在平时训练的过程中尤其要培养这方面的敏感度。核心词尽量要以信号词为主，其次才是关键词，这一找信息的方法特别适用于现在雅思阅读考中的“Gap-filling、Table/GraphFilling、Sentence Completion、Short Answer Question、True/False以及Multiple Choice题目。
雅思阅读备考，请大一定要了解雅思阅读评分标准哦!另外，关于雅思阅读解题的三部曲，大都掌握住了吗?期望每一个烤鸭，都能够在阅读考中，取得自己想要的成绩。